ILVについて
ILV(いるぶ)とは、International Language Volunteersの略で、東京YWCAの会員ボランティアが主体となって運営しています。
さまざまな人権問題や国際的な課題の解決には素早い情報の共有や発信が欠かせません。
ILVでは、主としてNGOやNPOなどの様々な組織からの依頼を受け、資料の翻訳や通訳による活動支援を行っています。
About the International Language Volunteers
ILV (Irubu), which is short for International Language Volunteers, is organized by volunteer members of the Tokyo YWCA.
Immediate information sharing and provision is required to resolve various human-rights issues and international challenges.
ILV has supported various organizations, such as NGOs and NPOs, by providing translating and interpreting services to enhance their activities.
ILVの運営
有志メンバーによる委員会がILVの運営を担います。委員会では、活動内容の検討、作業のコーディネート、研修会や懇談会の企画、ニューズレター『いるぶ』の編集・発行などを行っています。
The Roles of the ILV's Commitee
ILV has a committee staffed by representatives of its volunteer members. The committee is in charge of the following activities：
・Planning and reviewing its activities
・Coordinating translation and interpretation works
・Planning workshops and events
・Editing and publishing newsletters "Irubu"
主な活動事例 主な翻訳・通訳実績（2018年度～2022年度）
翻訳（英語⇒日本語）
|
依頼団体 |
内容 |
|---|---|
| 日本キリスト教協議会 | 世界祈祷日に１つの国を紹介するための資料 |
| シャイン・オン・キッズ | 動物行動学に関する論文 |
| 全国女性シェルターネット | 世界女性シェルター会議ウェブサイト |
| 日本YWCA |
年次報告書等、世界YWCA発行資料 |
翻訳（日本語⇒英語）
| 依頼団体 | 内容 |
|---|---|
| Civic Force | NL（年３回） |
| 国境なき子どもたち | 年次報告書 |
| シャンティ国際ボランティア会 | 年次報告書 |
| 全国女性シェルターネット | Away from Violence |
| オイコクレジット・ジャパン | 活動レポート |
| Beautiful Weather | 日本の福祉マーク一覧 |
| ファミリーハウス | プライバシーポリシー |
通訳（英語⇒日本語）
| 依頼団体 | 内容 |
|---|---|
| ちひろ美術館・東京 | 外国語を母語とするファミリー向けワークショップの通訳 |
| シャイン・オン・キッズ | ファシリティードックハンドラー研修の通訳 |
| 日本YWCA | 会議・ワークショップの通訳 |