留学生が日本で生活するために Answer2

留学生(りゅうがくせい)のみなさんが、日本で留学生活(りゅうがく せいかつ)するとき役(やく)に立(た)つ情報(じょうほう)を掲載(けいさい)しました。
内容(ないよう)について質問(しつもん)のある方は、ホームページの「質問箱」(しつもんばこ)から、留学生相談室(りゅうがくせい そうだんしつ)へ質問を送ってください。メールでお返事(へんじ)いたします。

3. 生活情報せいかつ じょうほう

A3 - 1
日本で部屋へやりるには

日本で学(まな)んでいる留学生(りゅうがくせい)で、学校の学生寮(がくせい りょう)や自治体(じちたい)の留学生寮(りゅうがくせい りょう)に入居(にゅうきょ)しているのはわずか25%で、後の留学生は賃貸(ちんたい)の民間(みんかん)アパートを借(か)りて住(す)んでいます。

《民間(みんかん)のアパートをさがすには》

  • アパート情報(じょうほう)を集(あつ)める
    交通費(こうつうひ)、通学時間(つうがく じかん)も考(かんが)えてアパートを探(さが)します。
    学校(がっこう)の留学生担当(りゅうがくせい たんとう)窓口(まどぐち)や生協(せいきょう)に情報(じょうほう)があるか聞(き)いてみましょう。インターネットや住宅情報誌(じゅうたく じょうほうし)などでも探(さが)すことができますが、まず学校に近(ちか)い駅前(えきまえ)の不動産屋(ふどうさんや)をいくつかまわって情報を集めましょう。
  • 契約(けいやく)に必要(ひつよう)なお金(かね)を用意(ようい)する
    部屋を借(か)りるときは、だいたい家賃(やちん)の4 から5 倍(ばい)以上(いじょう)のお金を用意します。
    1. 家賃(やちん) 
      契約(けいやく)のときに1か月分(ぶん)の家賃を払(はら)います。
    2. 共益費(きょうえきひ)(管理費(かんりひ)
      廊下(ろうか)、階段(かいだん)、エレベーターなどの共用部分(きょうよう ぶぶん)の掃除(そうじ)や電気代(でんきだい)などの費用(ひよう)です。
    3. 敷金(しききん)
      家主(やぬし)(大家(おおや))に預(あず)けておくお金です。
    4. 礼金(れいきん)
      家主に支払(しはら)うお金です。
    5. 仲介手数料(ちゅうかい てすうりょう)
      不動産屋(ふどうさんや)に支払うお金です。
    6. 住宅総合保険料(じゅうたく そうごう ほけん)
      火災(かさい)で家具(かぐ)や持ち物(もちもの)を失(うしな)ったり、あなたの不注意(ふちゅうい)で家主や他の人に損害(そんがい)を与(あた)えたりしたときのための保険(ほけん)です。

《連帯保証人(れんたい ほしょうにん)
日本で部屋(へや)を借(か)りるとき連帯保証人(れんたい ほしょうにん)が必要(ひつよう)です。連帯保証人は家主(やぬし)に対(たい)して、あなたと同じ責任(せきにん)を負(お)います。あなたが家賃(やちん)を払(はら)えなかったり、部屋を返(かえ)すとき修理費用(しゅうり ひよう)などが払えない場合(ばあい)、連帯保証人が代(か)わりに、そのお金を支払(しはら)わなければなりません。

保証料(ほしょうりょう)を払って保証会社(ほしょう かいしゃ)を利用(りよう)することもあります。
学校(がっこう)留学生住宅総合補償(じゅうたく そうごう ほしょう)の協力校(きょうりょくこう)なら、学校に保証人(ほしょうにん)を依頼(いらい)できるかもしれません。

《契約(けいやく)をするとき気(き)をつけること》

重要事項説明書(じゅうよう じこう せつめいしょ)」の説明(せつめい)を受(う)けます。契約(けいやく)する部屋(へや)、設備(せつび)のことや、契約するときの条件(じょうけん)など、大切(たいせつ)なことが説明(せつめい)されます。

賃貸借契約書(ちんたいしゃく けいやくしょ)」の内容(ないよう)や特約(とくやく)について説明を受けます。特約は、その契約(けいやく)の特別(とくべつ)な約束事(やくそくごと)です。たとえばあなたが部屋を引っ越(ひっこ)すとき、部屋のクリーニング代(だい)を払(はら)うことなどが決(き)めてあります。

「重要事項説明書(じゅうよう じこう せつめいしょ)」や「賃貸借契約書(ちんたいしゃく けいやくしょ)」の内容はとても難(むずか)しいです。サインする前(まえ)に、わからないことは何度(なんど)でも質問(しつもん)してください。内容をよく理解(りかい)してから名前(なまえ)を書(か)き、印鑑(いんかん)を押(お)すかサインをします。

契約書は契約期間(けいやく きかん)が終(お)わるまで、敷金(しききん)などの領収書(りょうしゅうしょ)や住宅総合保険(じゅうたく そうごう ほけん)の証書(しょうしょ)も一緒(いっしょ)に、大切(たいせつ)に持(も)っていましょう。

Questionにもどる


A3-2
アパートで生活せいかつするとき、注意ちゅういすること

  • 一人で住(す)むと契約(けいやく)した部屋(へや)は、ほかの人と一緒(いっしょ)に住んだり、ほかの人に貸(か)したりしてはいけません。
  • 部屋(へや)で大きな音(おと)をたてたり、夜(よる)(おそ)くに友人(ゆうじん)と大きな声(こえ)で話(はな)したりすると、周(まわ)りの部屋の人の迷惑(めいわく)になります。
  • (たな)をつけたり、壁(かべ)や床(ゆか)にペンキを塗(ぬ)ったり、くぎや接着剤(せっちゃくざい)などを使(つか)うときは、家主(やぬし)の許可(きょか)が必要(ひつよう)です。
  • ゴミを出(だ)すときは曜日(ようび)、時間(じかん)、方法(ほうほう)、場所(ばしょ)が決(き)められています。決まりを守(まも)りましょう。
  • 廊下(ろうか)や階段(かいだん)は、アパートのみんなで使(つか)う場所(ばしょ)です。あなたの荷物(にもつ)を置(お)いてはいけません。

Questionにもどる


A3 - 3
引っ越ひっこしするときは

《借(か)りていた部屋(へや)を返(かえ)すときの手続(てつづ)き》

  • 契約書(けいやくしょ)に決められた日(通常(つうじょう)は1か月前(まえ))までに、引っ越すことを不動産屋(ふどうさんや)や家主(やぬし)に知(し)らせます。
  • 引っ越(ひっこ)すときは、あなたが汚(よご)したり、キズを付(つ)けたりしたところは、修理代(しゅうりだい)を払(はら)わなければなりません。
    普通(ふつう)に生活(せいかつ)していて自然(しぜん)に色(いろ)が変(かわ)わったところは、あなたが修理代(しゅうりだい)を払う必要(ひつよう)はありません。
  • 敷金(しききん)の精算(せいさん)をしてもらいます。
    部屋(へや)からあなたの荷物(にもつ)を出した後、不動産屋(ふどうさんや)や家主(やぬし)が部屋を調(しら)べます。その時(とき)は、あなたも立ち会(あ)いましょう。部屋の修理(しゅうり)などが終(お)わった後(あと)で、敷金(しききん)の精算(せいさん)があります。あなたが払(はら)わなければならない修理代(しゅうり だい)や、契約書(けいやくしょ)で決(き)められたクリーニング代(だい)があれば、その分も敷金(しききん)から引(ひ)かれます。残(のこ)りは返(かえ)してもらえます。

《引っ越(ひっこ)しするとき必要(ひつよう)な届出(とどけで)

  • (べつ)の市(し)や区(く)に引っ越(ひっこ)す場合(ばあい)は、かならず、いままで住(す)んでいた市役所(しやくしょ)や区役所(くやくしょ)の窓口(まどぐち)に「転出届(てんしゅつとどけ)」の手続(てつづ)きをします。そして、新(あたら)しい住所(じゅうしょ)を届(とど)け出るときに必要(ひつよう)な「転出証明書(てんしゅつ しょうめいしょ)」を受け取(うけと)ります。
    これまで持っていた国民健康保険証(こくみん けんこう ほけんしょう)も返(かえ)します。
  • (あたら)しい住所(じゅうしょ)に引っ越(ひっこ)したら、「在留(ざいりゅう)カード」と「転出証明書(てんしゅつ しょうめいしょ)」をもって、14日以内(いない)に新しい住所の市・区役所(やくしょ)に届け出(とどけで)ます(「転入届(てんにゅう とどけ)」)。届け出た住所は「在留カード」に記入(きにゅう)され、役所(やくしょ)から入管(にゅうかん)にも届(とど)けられます。
  • 新しい住所で国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)加入(かにゅう)の手続(てつづ)きをして、新しい保険証を発行(はっこう)してもらいます。
  • 同じ市(し)や区(く)で住所(じゅうしょ)が変(か)わる場合(ばあい)は、「転居届(てんきょとどけ)」の手続(てつづ)きをします。 転出証明書(てんしゅつ しょうめいしょ)はいりません。
    国民健康保険証(こくみん けんこう ほけんしょう)の住所変更(じゅうしょ へんこう)の手続きをします。

引っ越(ひっこ)しする時(とき) 忘(わす)れないで

  1. アパートを引っ越しする時は、1か月以上(いじょう)(まえ)に大家(おおや)さんに通知(つうち)します。
  2. 部屋(へや)をきれいに掃除(そうじ)します。台所(だいどころ)の壁(かべ)の油汚(あぶら よご)れや風呂場(ふろば)のカビなども、忘(わす)れずに落(お)としておきます。
  3. いらなくなった家具(かぐ)や大きなゴミは、早(はや)めに処分(しょぶん)しましょう。まだ使(つか)える家具(かぐ)はリサイクルに出してもいいです。大型(おおがた)ゴミの出(だ)し方(かた)は市・区役所(し・くやくしょ)に聞(き)いてください。
  4. 引っ越しの1週間(しゅうかん)くらい前(まえ)に、電気(でんき)・ガスの会社(かいしゃ)や水道局(すいどうきょく)に引っ越しする日を通知(つうち)し、料金(りょうきん)支払(しはら)の手続(てつづ)きをします。
  5. 郵便局(ゆうびんきょく)に「転居届(てんきょとどけ)」を出しておけば、1年間(ねんかん)新しい住所(じゅうしょ)に郵便物(ゆうびんぶつ)を転送(てんそう)してくれます。

Questionにもどる


A3 - 4
アルバイトをするときは

留学生(りゅうがくせい)の在留資格(ざいりゅう しかく)【留学(りゅうがく)】は、原則(げんそく)として働(はたら)いて給料(きゅうりょう)をもらう活動(かつどう)をすることができません。入管(にゅうかん)で「資格外活動許可(しかくがい かつどう きょか)」をもらえば、決(き)められた条件(じょうけん)でアルバイトをすることができます。
留学生は日本に入国(にゅうこく)した時や在留期間更新申請(ざいりゅう きかん こうしん しんせい)の時に、「資格外活動許可」を申請(しんせい)することができます。

《資格外活動許可(しかくがいかつどう きょか)の条件》

  • 風俗営業(*)(ふうぞく えいぎょう)関係(かんけい)の仕事(しごと)でないこと
  • アルバイトの時間は1週間(しゅうかん)に28時間(じかん)以内(いない)
    (夏休(なつやすみ)みなど学校の長期休暇(ちょうき きゅうか)の期間(きかん)は1日8時間)
  • 学校に在籍(ざいせき)している期間(きかん)のみ アルバイトをすることができる
  • 在籍(ざいせき)する大学で教授(きょうじゅ)のアシスタントとして給料(きゅうりょう)をもらって、教育(きょういく)や研究(けんきゅう)の補助(ほじょ)を行(おこな)う場合(ばあい)は、資格外活動許可は不要(ふよう)

(*): [ 風俗営業(ふうぞく えいぎょう)とは ]
法律(ほうりつ)で風俗営業と決(き)められているスナック、ディスコ、クラブやバチンコ店、ゲームセンター、ラブホテルなど。留学生は風俗営業の店の、たとえキッチンの皿洗(さら あら)いや広告(こうこく)ビラ配(くば)りでも、資格外活動許可(しかくがい かつどう きょか)違反(いはん)になります。資格外活動許可違反をすると、日本で勉強(べんきょう)を続(つづ)けることができなくなることがあります。

《アルバイトをさがすには》

  • 仕事(しごと)をするためには、十分(じゅうぶん)な日本語会話(にほんご かいわ)ができることが大切(たいせつ)です。
  • 学校の掲示板(けいじばん)、留学生担当窓口(りゅうがくせい たんとう まどぐち)や生協(せいきょう)に情報(じょうほう)があるか見てみましょう。
  • 先輩(せんぱい)や友人(ゆうじん)の紹介(しょうかい)で仕事(しごと)が見(み)つかることも多(おお)いです。
  • コンビニや料理屋(りょうりてん)の前(まえ)に「求人(きゅうじん)」の張り紙(はりがみ)が出ていたら、どんな仕事(しごと)か、条件(じょうけん)など直接(ちょくせつ)(みせ)で話(はなし)を聞(き)いてみましょう。
  • アルバイト情報紙(じょうほうし)やインターネットでさがすこともできますが、犯罪(はんざい)に関係(かんけい)するような情報もあるので、どんな仕事(しごと)か、内容(ないよう)をしっかり調(しら)べることが大切(たいせつ)です。
  • 厚生労働省(こうせい ろうどうしょう)が運営(うんえい)する公共職業安定所(こうきょう しょくぎょう あんていしょ)(ハローワーク)ではアルバイトの紹介(しょうかい)もしています。
    近くにあるハローワークをさがすには  全国ハローワークの所在案内

Questionにもどる


A3 - 5
税金ぜいきんについて

留学生もアルバイト収入(しゅうにゅう)があると、税金(ぜいきん)を納(おさ)めなくてはなりません。国税(こくぜい)(所得税(しょとくぜい))と、地方税(ちぼうぜい)(住民税(じゅうみんぜい))があります。

所得税:アルバイトで収入(しゅうにゅう)のある人は、その所得(しょとく)に対(たい)して国(くに)に納(おさ)める税金
住民税:決められた基準(きじゅん)以上(いじょう)の収入(しゅうにゅう)があるとき、所得税(しょとくぜい)とは別(べつ)に、都・道・府・県(と・どう・ふ・けん)や市(し)に納(おさ)める税金(ぜいきん)

《確定申告(かくていしんこく)
アルバイトで給料(きゅうりょう)をもらった人は、毎月(まいつき)の給料から税金(ぜいきん)が引(ひ)かれています。会社(かいしゃ)は12月に、その年1年間(1月1日~12月31日)の給料を正しい税額(ぜいがく)で計算(けいさん)し直(なお)す「年末調整(ねんまつ ちょうせい)」をします。そして、給料から引かれた税金が多すぎた場合(ばあい)は返(かえ)してもらえます。

アルバイト先(さき)で年末調整(ねんまつ ちょうせい)をしてもらえなかった人や、2か所(2かしょ)以上から給料(きゅうりょう)をもらった人、途中(とちゅう)でアルバイトをやめた人は、税務署(ぜいむしょ)に行き、自分の収入(しゅうにゅう)を申告(しんこく)し、税金(ぜいきん)の再計算(さい けいさん)をしてもらいます。この申告を確定申告(かくてい しんこく)といいます。
確定申告(かくていしんこく)の期間(きかん)は2月半(なか)ばから一ヵ月間です。

《還付申告(かんぷ しんこく)
学生(がくせい)の場合、1年間の収入(しゅうにゅう)が130万円以下(いか)なら、毎月(まいつき)の給料(きゅうりょう)から引(ひ)かれていた所得税(しょとくぜい)は返(かえ)してもらえます。もし、税金(ぜいきん)を払(はら)いすぎていた場合(ばあい)は、税務署(ぜいむしょ)に自分で申告(しんこく)すると、その払いすぎた税金は返してもらえます。この申告を還付申告(かんぷしんこく)といいます。

還付申告は、確定申告期間(かくてい しんこく きかん)とは関係(かんけい)なく、その年の翌年(よくねん)1月1日から申告書(しんこくしょ)を提出(ていしゅつ)することができます。還付申告は過去(かこ)5年分(ぶん)までできます。

《税金の分納(ぶんのう)
あなたの収入(しゅうにゅう)が多(おお)かった場合(ばあい)、税金(ぜいきん)を払(はら)うようにという通知(つうち)が送(おく)られて来(き)ます。税金を一度(いちど)に払(はら)えないなど困(こま)った時は、役所(やくしょ)に相談(そうだん)すれば支払(しはら)い方法(ほうほう)を変(か)えてもらうことができます。住民税(じゅうみんぜい)の納付通知書(のうふ つうちしょ)がきたら、できるだけ早く相談に行ってください。相談の時期(じき)が遅(おそ)いと、支払い方法が変更(へんこう)できないこともあります。そのまま支払(しはら)わないでいると、14%の延滞税(えんたいぜい)が追加(ついか)されます。

《租税条約(そぜい じょうやく)
留学生の場合(ばあい)、国(くに)と国の取(と)り決(き)めで、働(はたら)いて得(え)た収入(しゅうにゅう)に税金(ぜいきん)がかからない国があります。

中国(ちゅうごく)、韓国(かんこく)、タイなどの大学生(だいがくせい)、大学院生(だいがくいんせい)、高等専門学校(こうとう せんもん がっこう)(高専(こうせん))の学生は、会社(かいしゃ)から租税条約(そぜい じょうやく)の手続(てつづき)をしてもらえば、その後の税金が免除(めんじょ)されます。ただし、専門学校生(せんもんがっこう せい)や日本語学校生(にほんごがっこう せい)は対象(たいしょう)になりません。
これまで払(はら)った税金の還付(かんぷ)申請(しんせい)もできます。
国によって免除(めんじょ)の条件(じょうけん)が異(こと)なります。
 中国 :全額(ぜんがく)免除(めんじょ)
 韓国 :20000米ドルまで免除(5年間)
 タイ :5年を超(こ)えない期間(きかん)免除

Questionにもどる


A3 - 6
国民健康保険こくみん けんこう ほけん

日本に3ヶ月以上(いじょう)滞在(たいざい)する留学生は「国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)」に加入(かにゅう)することになっています。あなたが住(す)んでいるところの 市・区役所(し・くやくしょ)の国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)の担当(たんとう)窓口(まどぐち)で加入(かにゅう)手続(てつづき)をしてください。

加入していれば、ケガや病気(びょうき)をして病院(びょういん)で治療(ちりょう)を受(う)けた時に支払(しはら)う金額(きんがく)は、医療費(いりょうひ)の30%です。病院へ行くときは、必ず国民健康保険被保険者証(こくみん けんこう ほけん ひほけんしゃしょう)(国保の保険証)を持(も)っていきましょう。

《保険料(ほけんりょう)は》
保険料は市や区によって違(ちが)いますが、基本的(きほんてき)にはその人の収入(しゅうにゅう)によって計算(けいさん)されます。

収入のない人や収入が基準(きじゅん)以下(いか)の人は、市・区役所(し・くやくしょ)の窓口(まどぐち)で手続(てつづ)きすると保険料(ほけんりょう)が少(すくな)くなくなります(奨学金(しょうがくきん)は収入(しゅうにゅう)ではありません)。留学生は申告(しんこく)すれば保険料が少なくなることが多いので、窓口で相談(そうだん)してみましょう(アルバイト収入が多(おお)い人は、減額(げんがく)されません)。

もし支払(しはら)うことができなくなったら、なるべく早く国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)の窓口(まどぐち)で相談(そうだん)してください。支払(しはら)いを待(ま)ってもらったり、分割(ぶんかつ)して払(はら)うこともできます。

《医療費(いりょうひ)が高額(こうがく)になったとき》
 ~高額療養費制度(こうがく りょうようひ せいど)
国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)に加入(かにゅう)していれば、一ヵ月間(月の初(はじ)めから終(お)わりまで)にかかった医療費(いりょうひ)がとても高(たかく)くになった場合(ばあい)、一定(いってい)の金額(きんがく)(自己負担限度額(じこ ふたん げんどがく))を超(こ)えた分(ぶん)を保険で払(はら)ってもらえます。これを高額療養費(こうがく りょうようひ)の制度(せいど)といいます。自己負担限度額は年齢(ねんれい)や収入(しゅうにゅう)によって決(き)まります。

病院(びょういん)で高い医療費(いりょうひ)を支払(しはら)った後(あと)でも、市・区役所(し・くやくしょ)の国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)の窓口(まどぐち)に請求(せいきゅう)すれば、保険(ほけん)で支払(しはら)われる分(ぶん)は戻(もど)ってきます。

大きなケガや手術(しゅじゅつ)などで、病院(びょういん)の支払(しはら)いが高くなりそうなときは、入院(にゅういん)する前(まえ)に国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)の窓口(まどぐち)で手続(てつづ)きー「限度額適用認定(げんどがく てきよう にんてい)・標準負担額(ひょうじゅん ふたんがく)減額認定(げんがく にんてい)」ーをしておけば、病院での支払いが1ヵ月の自己負担限度額(じこふたん げんどがく)までとなります。

《住所(じゅうしょ)が変(か)わったときは》
国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)の窓口(まどぐち)で住所変更(じゅうしょ へんこう)の手続(てつづ)きをします。

もし、他(た)の市・区・町・村(し・く・ちょう・そん)に引っ越(ひっこ)した場合(ばあい)は、前(まえ)の住所の国民健康保険証(こくみん けんこう ほけんしょう)は「転出届(てんしゅつとどけ)」をした時に国民健康保険の窓口に返(かえ)します。
新しい住所で「転入届(てんにゅうとどけ)」をしたら、国民健康保険の窓口でもう一度加入(かにゅう)の手続(てつづ)きをしてください。加入の手続きをしないと、新しい国民健康保険証はもらえません。

Questionにもどる


A3 - 7
国民年金こくみん ねんきん

日本国内(こくない)に住(す)む人は、20歳(さい)になったら必(かなら)ず加入(かにゅう)します。この制度(せいど)に入(はい)っていれば、若(わか)い人でも病気(びょう)や事故(じこ)によって重(おも)い障害(しょうがい)が残(のこ)ったときは、年金(ねんきん)を受(う)け取(と)ることができます。障害年金(しょうがい ねんきん)の受け取(うけと)りは母国(ぼこく)に帰(かえ)ったあとも、続(つづ)けてもらうことができます。

《学生の間(あいだ)は保険料(ほけんりょう)を払(はら)わなくても良(よ)い制度(せいど)があります》
 〜学生納付特例制度
(がくせい のうふ とくれい せいど)
加入(かにゅう)する時「学生納付特例制度」の手続(てつづ)きをすれば、学生の間(あいだ)は保険料(ほけんりょう)を支払(しはら)わなくてもすみます。

学生納付特例制度の間(あいだ)に重(おも)い障害(しょうがい)が残(のこ)るようなケガをした場合(ばあい)には、障害年金(しょうがい ねんきん)を受(う)け取(と)ることができます。
  学生納付特例制度

《帰国(きこく)したとき》
〜国民年金(こくみん ねんきん)の脱退(だったい)一時金(いちじきん)
保険料(ほけんりょう)を6か月以上(いじょう)納付(のうふ)した外国人(がいこくじん)が帰国(きこく)した場合(ばあい)は、保険料を払(はら)った期間(きかん)に応(おう)じて、脱退一時金(だったい いちじきん)をもらえます。 脱退一時金を希望(きぼう)するには、日本を離(はな)れた日から2年以内(いない)に、請求書(せいきゅうしょ)に必要書類(ひつよう しょるい)をつけて、日本年金機構(にほん ねんきん きこう)に郵送(ゆうそう)します。必要な用紙(ようし)は「ねんきんダイヤル」に電話(でんわ)すれば送(おく)ってもらえます。

 日本年金機構  電話での年金相談窓口 「ねんきんダイヤル」
 ナビダイヤル 0570-05-1165  
 050で始まる電話で掛ける場合は 03-6700-1165
 外国人が帰国することになったとき  短期在留外国人の脱退一時金 

Questionにもどる


A3 - 8
交通事故こうつう じこ対応たいおう

《もし、あなたが交通事故(こうつうじこ)にあったら》

  1. ケガがひどいときは、周(まわ)りの人に頼(たの)んで、すぐに救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んでもらいましょう。また、小さなケガでも、病院(びょういん)で診察(しんさつ)をしてもらいましょう。後(あと)から痛(いた)みがひどくなる場合(ばあい)があります。治療費(ちりょうひ)など相手(あいて)と交渉(こうしょう)するときに、病院(びょういん)の診断書(しんだんしょ)が必要(ひつよう)になります。
  2. 警察(けいさつ)に連絡(れんらく)し、事故(じこ)の状況(じょうきょう)を確認(かくにん)してもらいます。後から、ケガの治療費(ちりょうひ)や壊(こわ)れたものの修理代(しゅうりだい)などの交渉(こうしょう)をするときに、交通事故証明書(こうつうじこ しょうめいしょ)が必要(ひつよう)になります。
     警察(けいさつ)に連絡(れんらく)するには 110番 
  3. 相手(あいて)の名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)、連絡先(れんらくさき)をメモしておきます。
  4. 治療費(ちりょうひ)や損害賠償(そんがい ばいしょう)などの話し合(はなしあ)いをして、その内容(ないよう)を示談書(じだんしょ)にまとめます。話し合いする時は信頼(しんらい)できる人に立ち会(たちあ)ってもらいましょう。示談書にサインした後(あと)でトラブルになることもありますので、サインする前(まえ)に都(と)・県(けん)や市(し)、または弁護士会(べんごしかい)の無料(むりょう)交通事故相談所(こうつうじこ そうだんしょ)で相談(そうだん)しておきましょう。
  5. 交通事故証明書(こうつうじこ しょうめいしょ)の発行(はっこう)は、警察(けいさつ)ではなく、自動車安全運転センター事務所(じどうしゃ あんぜん うんてん せんたー じむしょ)です。事故(じこ)のとき調査(ちょうさ)してもらった警察署(けいさつしょ)や事故の場所(ばしょ)などを確認(かくにん)して、あなたの近(ちか)くにある自動車安全運転センター事務所に申請(しんせい)します。

センターの所在地(しょざいち)を調(しら)べるには 
自動車安全運転センター「センター所在地一覧」

Questionにもどる

《自分が交通事故(こうつう じこ)を起(お)こしたとき》

自転車(じてんしゃ)に乗(の)っていて、歩(ある)いている人にぶつかってケガをさせてしまう事故(じこ)が、とても多(おお)くなっています。 事故を起こしたときは、被害者(ひがいしゃ)へのおわびなど、相手(あいて)に対(たい)して誠意(せいい)ある態度(たいど)をとることが、なにより大切(たいせつ)です。

  1. まず、ケガをしている人を助(たす)けます。 ケガがひどいときは救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)びます。
    電話番号(でんわ ばんごう) 119番
  2. 小さな事故(じこ)でも必ず警察(けいさつ)に連絡(れんらく)しましょう。後から相手(あいて)と交渉(こうしょう)をするときに、「交通事故証明書(こう つう じこ しょうめいしょ)」が必要(ひつよう)になります。警察が状況(じょうきょう)を確認(かくにん)し、調書(ちょうしょ)を書(か)きます。あなたも状況(じょうきょう)をメモしてよく覚(おぼ)えておきましょう。
  3. 相手(あいて)の名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)、連絡先(れんらくさき)をメモしておきます。
  4. 自動車安全運転センター事務所(じどうしゃ あんぜん うんてん せんたー じむしょ)から「交通事故証明書(こうつう じこ しょうめいしょ)」を取(と)り寄(よ)せます。相手と治療費(ちりょうひ)や慰謝料(いしゃりょう)、損害賠償(そんがい ばいしょう)などの話し合いをしますが、事故証明書に書かれた事故に対する責任(せきにん)の割合(わりあい)によって金額(きんがく)が決められます。
  5. 事故(じこ)の相手(あいて)との交渉(こうしょう)は、保険(ほけん)に入っていれば保険会社(ほけん かいしゃ)が対応(たいおう)をしてくれます。保険に入(はい)っていないときは、信頼(しんらい)できる人や市・区の交通事故相談窓口(こうつうじこ そうだん まどぐち)などに相談しましょう。

《自転車(じてんしゃ)の事故保険(じこ ほけん)
自転車(じてんしゃ)で交通事故(こうつう じこ)を起(お)こし、たいへん高額(こうがく)な支払(しはら)いを請求(せいきゅう)された例(れい)もあります。自転車の保険(ほけん)に入ることも一つの方法(ほうほう)です。アパートの火災保険(かさい ほけん)や、大学生協(せいきょう)などの保険に自転車事故の保険が付いていることがあります。調(しら)べてみましょう。

Questionにもどる

A3 - 9
自転車(じてんしゃ)の交通(こうつう)ルール

《自転車の交通ルールを守りましょう》
法律では、自転車は自動車(じどうしゃ)と同じように「車両(しゃりょう)」です。
自転車は歩道(ほどう)ではなく、車道の左側を通行(つうこう)するのが原則(げんそく)です。
自転車(じてんしゃ)の事故(じこ)が多発(たはつ)しているので、交通ルールを守(まも)って安全(あんぜん)に乗(の)りましょう。

  • 自転車(じてんしゃ)で通ることができる歩道(ほどう)でも、歩(ある)く人が優先(ゆうせん)です。自転車は車道側(しゃどう がわ)をゆっくり走ってください。
  • 信号(しんごう)や、道路(どうろ)標識(ひょうしき)を守(まも)りましょう。
  • 自転車に乗るときの安全(あんぜん)ルールを守りましょう
    • 二人乗(の)りや、お酒を飲(の)んで自転車に乗ってはいけません。
    • (かさ)をさすなど、片手運転(かたて うんてん)は禁止(きんし)
    • ヘッドフォンやイヤフォンをつけたり、携帯電話(けいたい でんわ)を使(つか)いながら走ったりしてはいけません。
    • ブレーキのない自転車で、道路を走ってはいけません。
    • (よる)は、かならずライトをつけること。

《自転車(じてんしゃ)の悪質(あくしつ)な交通違反(こうつう いはん)には罰金(ばっきん)

自転車に乗(の)って危険(きけん)な交通違反(こうつう いはん)をすると警察官(けいさつかん)から「指導(しどう)」を受(う)けます。3年以内(いない)に2回警察官に指導を受けると、ルールをきちんと学ぶため有料(ゆうりょう)の講習(こうしゅう)(3時間5,700円)を受けるよう命令(めいれい)されます。
指導に従(したが)わなかったり、とても危険で悪質(あくしつ)な違反をしたり、受講(じゅこう)命令が出ているのに受講しなかった場合は、5万円以下(いか)の罰金(ばっきん)になります。

Questionにもどる


A3 - 10
自転車じてんしゃをもらった時は、防犯登録ぼうはん とうろく変更へんこう

《新(あたら)しく自転車(じてんしゃ)を買(か)ったとき》
(みせ)で防犯登録(ぼうはん とうろく)をします。自転車防犯登録をすると、警視庁(けいしちょう)のコンピュータに防犯登録番号等のデータが10年間登録され、盗難(とうなん)などの被害(ひがい)にあった場合(ばあい)、自転車が戻(もど)りやすくなります。

《他(た)の人から自転車をもらったときは》
そのまま乗っていると盗品(とうひん)と間違(まちが)えられることがあります。かならず「自転車防犯登録所(じてんしゃ ぼうはん とうろくしょ)」の看板(かんばん)がある自転車店(じてんしゃ てん)、スーパー、ホームセンターなどで、持ち主(もちぬし)変更(へんこう)の手続(てつづ)きをしてください。

手続きをするには、前(まえ)の所有者(しょゆうしゃ)の登録(とうろく)カード控(ひか)えが必要(ひつよう)です。もし登録カード控えが無(な)い場合、前の所有者(しょゆうしゃ)に連絡(れんらく)して、譲渡証明書(じょうと しょうめいしょ)を書いてもらい、登録所(とうろくしょ)へ提出(ていしゅつ)します。 譲渡証明書には前の持ち主(もちぬし)が自転車の所有者であること、あなたに自転車を譲(ゆず)ったことを証明(しょうめい)する文章(ぶんしょう)を書いてもらいます。

Questionにもどる


A3 - 11
災害対策さいがい たいさく

《地震(じしん)には、どんな準備(じゅんび)が必要(ひつよう)ですか》
災害(さいがい)が起(お)きたとき、落(お)ち着(つ)いて行動(こうどう)し、助(たす)け合(あ)うことができるように、日ごろの準備(じゅんび)が大切(たいせつ)です。

  • 室内(しつない)の安全(あんぜん)対策(たいさく)
    本棚(ほんだな)などが倒(たお)れないように固定(こてい)します。高(たか)いところに重(おも)い物(もの)、壊(こわ)れやすい物をおかないようにします。
  • 防災(ぼうさい)用品(ようひん)を準備(じゅんび)する
    ペットボトルの水(みず),食料(しょくりょう)、懐中電灯(かいちゅう でんとう)、電池(でんち)、ラジオ、シート、手袋(てぶくろ)、ティッシュペーパーなど
  • 避難(ひなん)場所(ばしょ)の確認(かくにん)
    それぞれの地域(ちいき)には避難場所(ひなん ばしょ)が指定(してい)されています。自分(じぶん)の住(す)んでいる地域の避難場所を調(しら)べておきましょう。
  • 大事(だいじ)なのは「人とのつながり」
    学校(がっこう)の友(とも)だち、同(おな)じアパートの人や近所(きんじょ)の人たちと、親(した)しくお話しできるようにしておきましょう。災害(さいがい)のときの助け合(たすけあ)いにつながります。

《地震(じしん)!! グラッときたら、まず身(み)の安全(あんぜん)を》

  • (つよ)いゆれの間(あいだ)は、しっかりした机(つくえ)の下などにもぐって身の安全を第一(だいいち)に考(かんが)えましょう。
  • (ひ)を使(つか)っていたら、ゆれがとまってから火を消(け)します。(震度(しんど)5以上(いじょう)では、ガスは自動(じどう)に止(と)まる)
  • (まど)やドアなど出口(でぐち)が使(つか)えるか調(しら)べます。安全かどうか状況(じょうきょう)を見てから外(そと)へ出(で)ましょう。エレベーターを使わないでください。
  • 外にいるときは、上から落(お)ちてくる物(もの)に注意(ちゅうい)しましょう。カバンなどで頭(あたま)を保護(ほご)します。

《災害用伝言(さいがいよう でんごん)サービス》
地震(じしん)などの大きな災害(さいがい)が発生(はっせい)すると電話(でんわ)がたいへん混雑(こんざつ)して、つながりにくくなります 。
災害時(さいがいじ)には、学校(がっこう)や友人(ゆうじん)に安全(あんぜん)の確認(かくにん)や避難(ひなん)場所(ばしょ)を連絡(れんらく)するための「災害用伝言サービス」を使(つか)うことができます。

* 携帯電話(けいたい でんわ)の「災害用伝言板(さいがいよう でんごんばん)」 を利用(りよう)しましょう。 災害時(さいがいじ)には、携帯電話の画面(がめん)に自動的(じどうてき)に「災害用伝言板」が表示(ひょうじ)されます。自分の携帯電話の災害用伝言板の使(つか)い方(かた)を調(しら)べておきましょう。体験(たいけん)サービスもあるので、使い方を練習(れんしゅう)しておくといいですね。
* 学校や家庭(かてい)の電話(でんわ)や公衆電話(こうしゅう でんわ)からは「 NTTの災害用伝言(さいがいよう でんごん)ダイヤル171 」にメッセージを録音(ろくおん)して連絡(れんらく)します。大きな災害(さいがい)が起(お)きると、テレビやラジオで「災害用伝言ダイヤル」の設定(せってい)を知(し)らせします。

Questionにもどる


4. 日本で就職しゅうしょく  ~就職活動しゅうしょく かつどう

A4 - 1
大切たいせつなのは、早めのスタートと情報収集じょうほう しゅうしゅう

就職を考(かんが)えている人は、卒業(そつぎょう)の前(まえ)の年(とし)の夏(なつ)から準備(じゅんび)をしましよう。
卒業(そつぎょう)・修了(しゅうりょう)年度(ねんど)になる直前(ちょくぜん)の3月1日以降(いこう)、企業(きぎょう)の採用(さいよう)サイトや就職(しゅうしょく)情報(じょうほう)サイトの登録受付(とうろく うけつけ)が始(はじ)まります。 選考(せんこう)は8月1日以降、正式(せいしき)な内定日(ないていび)は、10月1日以降となります。

《就職活動(しゅうしょく かつどう)(就活(しゅうかつ))準備(じゅんび)

  • 会社情報(かいしゃ じょうほう)を集(あつ)める
  • セミナーやインターンシップに参加(さんか)したり、先輩(せんぱい)に会(あ)って話(はなし)を聞(き)いてみる
  • 自己分析(じこ ぶんせき)をする
    自分(じぶん)の長所(ちょうしょ)・短所(たんしょ)、能力(のうりょく)や将来(しょうらい)について考え、整理(せいり)しておきます。
  • インターンシップ情報(じょうほう)や就活(しゅうかつ)セミナーを利用(りよう)する

《就職情報(しゅうしょく じょうほう)を得(え)るには》

学校のキャリアセンターの就職ガイダンスに参加(さんか)しましょう。
インターネットの学生向け就職サイトも見てみましょう。
外国人雇用サービスセンターでは留学生の就職情報を提供(ていきょう)しています。外国人留学生対象(たいしょう)のインターンシップ参加者(さんかしゃ)募集(ぼしゅう)や、就活のための各種(かくしゅ)セミナーの情報もあります。

 東京外国人雇用サービスセンター
 東京都新宿区西新宿2-7-1
 小田急第一生命ビル21階(電話 03-5339-8625) 

日本学生支援機構(JASSO)の「就活ガイド」 は日本で就職するための道案内(みちあんない)として最適(さいてき)です。 日本語の他、英語、中国語、韓国語で見ることができます。

Questionにもどる


A4 - 2
日本ではたらくには

日本で働(はたら)くには、大学卒業(そつぎょう)以上(いじょう)の学歴(がくれき)、または日本の専門学校(せんもん がっこう)を卒業(そつぎょう)し、専門士(せんもんし)の称号(しょうごう)を得(え)ることが必要(ひつよう)です。
学校を卒業し、就職(しゅうしょく)が決(き)まったら、在留資格(ざいりゅうしかく)【留学(りゅうがく)】から、働くことができる在留資格に変更(へんこう)申請(しんせい)します。

《在留資格(ざいりゅう しかく)の条件(じょうけん)
いずれの在留資格も 日本人と同等(どうとう)以上の報酬(ほうしゅう)を受(う)けること

【技術(ぎじゅつ)・人文知識(じんぶんちしき)・国際業務(こくさいぎょうむ)
理学(りがく)、工学(こうがく)、その他(た)の自然科学(しぜんかがく)の分野(ぶんや)の技術(ぎじゅつ)や知識(ちしき)、または法学(ほうがく)、経済学(けいざいがく)、社会学(しゃかいがく)その他の人文科学(じんぶん かがく)の分野(ぶんや)の知識(ちしき)を必要(ひつよう)とする仕事や、外国(がいこく)の文化(ぶんか)をもとにした考(かんが)え方(かた)や感性(かんせい)を必要(ひつよう)とする仕事。

  • 大学卒業以上の学歴(がくれき)がある場合は、学(まな)んだこととの関連性(かんれんせい)は緩和(かんわ)されました。
  • 専門学校生は学校で学(まな)んだことと就職先(しゅうしょく さき)で行(おこな)う仕事(しごと)の内容(ないよう)に、関連性(かんれんせい)があることが求(もと)められます。
  • 企業(きぎょう)の規模(きぼ)により、提出(ていしゅつ)書類(しょるい)が異(こと)なります。

 提出書類

【医療(いりょう)
医師(いし)、歯科医師(しか いし)、薬剤師(やくざいし)、看護師(かんごし)、放射線技師(ほうしゃせん ぎし)などの仕事。 国家資格(こっか しかく)があること。

【研究(けんきゅう)
日本の公私(こうし)の研究機関(けんきゅう きかん)と契約(けいやく)して研究(けんきゅう)を行(おこな)う活動(かつどう)
その研究分野(ぶんや)で修士(しゅうし)の学位(がくい)または3年以上(いじょう)の研究の経験(けいけん)(大学院(だいがくいん)での研究期間(けんきゅう きかん)を含(ふく)む)があること。

【教育(きょういく)
教育機関(きょういく きかん)において語学教育(ごがく きょういく)その他の教育をする活動。

《専門学校(せんもん がっこう)を卒業(そつぎょう)した場合》

  • 専門士(せんもんし)の称号(しょうごう)があること 。
  • 専門学校で学んだことと仕事(しごと)の内容(ないよう)に関連性(かんれんせい)があること。
  • 仕事の内容が【技術(ぎじゅつ)・人文知識(じんぶん ちしき)・国際業務(こくさい ぎょうむ)】など、就労(しゅうろう)が認(みと)められる在留資格(ざいりゅう しかく)の活動(かつどう)であること。理容師(りようし)・美容師(びようし)・歯科技工士(しか ぎこうし)・調理師(ちょうりし)として働(はたら)くことは、認(みとめ)められていません。ただし、仕事(しごと)の内容(ないよう)によっては許可(きょか)される場合(ばあい)がありますので、入管(にゅうかん)に相談(そうだん)してみましょう。

*許可(きょか)されている事例(じれい)
【技術(ぎじゅつ)・人文知識(じんぶん ちしき)・国際業務(こくさいぎょうむ)

  • 海外勤務(かいがい きんむ)の予定(よてい)がある。
  • 食品(しょくひん)や美容関連(びようかんけい)の商品開発(しょうひん かいはつ)に携(たずさ)わる仕事。
  • アニメ制作会社(せいさく かいしゃ)で研修中(けんしゅうちゅう)はアニメの色付(いろつ)け程度(ていど)の仕事でも、その後(ご)は主体的(しゅたいてき)な創作活動(そうさく かつどう)を行う予定である。

【特定活動(とくていかつどう)

  • 日本料理(にほん りょうり)の調理師(ちょうりし)専門学校卒業(そつぎょう)(ご)、「日本料理海外普及人材育成事業(にほん りょうり かいがい ふきゅう じんざい いくせい じぎょう) (日本料理店(りょうりてん)で調理師の実習(じっしゅう)として、日本人(にほんじん)と同(おな)じ給料(きゅうりょう)をもらって最長(さいちょう)5年間(平成29年8月改正)働(はたら)くことができる制度(せいど))」の対象(たいしょう)となる 場合(ばあい)
    Information 参照

*卒業(そつぎょう)して帰国(きこくした後(あと)
専門士(せんもんし)の称号(しょうごう)のある専門学校生は、大学生と同じく、卒業後(そつぎょうご)帰国(きこく)したあとでも、日本で就職先(しゅうしょくさき)がきまれば、就労(しゅうろう)できる在留資格(ざいりゅう しかく)を申請(しんせい)し、認(みと)められれば、日本に入国(にゅうこく)し働(はたら)くことができます。

Questionにもどる


A4 - 3
学校を卒業そつぎょうした後も就職活動しゅうしょく かつどうするときは

大学(だいがく)、大学院(だいがくいん)、専門学校(せんもんがっこう)の正規(せいき)のコースを卒業(そつぎょう)した人が、卒業までに就職先(しゅうしょくさき)が決(き)まらなかったら、在留資格(ざいりゅう しかく)【就職活動(しゅうしょく かつどう)のための特定活動(とくてい かつどう)】への変更申請(へんこう しんせい)をすることができます。
許可(きょか)されれば、在留期間(ざいりゅう きかん)6ヵ月で、更新(こうしん)すれば最長(さいちょう)1年間、日本で就職活動(しゅうしょく かつどう)ができます。
卒業した学校の推薦状(すいせんじょう)と在学中(ざいがくちゅう)に就職活動をしていた資料(しりょう)が必要(ひつよう)です。 資格外活動許可(しかくがい かつどう きょか)も申請(しんせい)できますので、留学生(がくせい)のときと同(おな)じようにアルバイトができます。

A4 - 4

インタ-ンシップをするには(Internship)

インタ-ンシップとは、就職前に学生が「企業(きぎょう)で実習(じっしゅう)・研修(けんしゅう)的な修業体験(しゅうぎょう たいけん)をする制度(せいど)で一定の期間、試(ため)しに会社で働いてみることができます。

●インタ-ンシップに参加してみよう
①日本の会社の様子(ようす)を実感(じっかん)できる
②さまざまな人と交流(こうりゅう)する能力(のうりょく)を上げる
③ビジネスマナ-を知る
④企業研究や業種(ぎょうしゅ)(えら)びの参考(さんこう)になる

●インタ-ンシップに参加するには
①学校の正規(せいき)の授業として単位が認定(にんてい)されるコ-スがあるか調べる
②学校の就職支援(しゅうしょく しえん)センタ-などが情報を提供(ていきょう)していないか聞く
③企業が独自(どくじ)に募集(ぼしゅう)している情報を、東京外国人雇用(こよう)サ-ビスセンタ-や就職ナビサイトなどで探す

東京外国人雇用サ-ビスセンタ- 


●インタ-ンシップは給料(きゅうりょう)が出るものと出ないものがあります。
インタ-ンシップで給料が出る場合、一定(いってい)の要件(ようけん)を満(み)たせば1週28時間を超(こ)える資格外活動許可(しかくがい かつどう きょか)を受けられます。

くわしい情報は ⇒ 「留学生が日本で生活をするために Q&A」 Information



Questionにもどる